亚博网页版登录_上海新东方举行口译笔试考前分析会

2012年春季笔试口译试题分析不会在上海新东方学校权国路校区开始。近年来，新东方试题公益讲座逐渐成为一种实践，其目的是帮助公众试题在自己希望的基础上，在短期内更有效地提高自己；老师明确提出自己对考试的预测，并为说的学生答疑解惑。经过多年的希望，同学们的回应形式非常恭敬，他们的好口碑被用来做宣传。考题和讲座的影响力也在大幅度扩大，一大批东方粉丝也来了。

讲座现场讲解笔试试题分析会将于3月3日下午4点召开。讲座还没有开始，需要容纳近2000名教室爆满的学生。

大部分都是手里拿着笔记，上面密密麻麻的覆盖着各种句型和词汇；好好学习，等老师来。本次讲座的老师是上海新东方学校综合能力部主任李劲森先生。一开始，他用幽默的话语超越了课堂上坦率而紧张的气氛，使得在场的学生需要在开放的心态下拒绝接受科学知识的要点。讲师李劲森，本质上很好理解，翻译成难题的本质是汉译英，英译汉。

但是，这种看似简单的本质，却让很多同学深感头痛。李劲森老师就学生可能不存在的疑惑开始发言。

英语翻译的难点在于一些专业词汇的阅读、解释和应用，如政治、经济；然而，汉译英的难点在于如何解读有中国特色的词语的本义。对此，他尊重严复对信、约、雅的基本拒绝。他指出翻译的重点是忠于原文。以及如何解决问题学生在翻译过程中遇到了困难，所以他介绍了自己的旁路翻译方法。

首先是躲躲闪闪的翻译。遇到无法传达的词语时，不妨考虑用很简单的词语来指代；其次，定向翻译，学生必须确认文章的方向是强还是负，然后将语境与语境结合起来，这样翻译中遇到的障碍就不会增加。

之后他推荐了一个明确的案例，给同学们做了一个印象深刻的分析。甘肃省地形看起来龙凤呈祥这句有中国特色的话怎么翻译？其实这句话的重点在于如何准确的传达龙凤的意思，并向不懂中国文化的外国人解释。我坚信，很多同学都深感苦恼。

从那以后，李劲森先生教了一个从细到粗的方法。第一步，找六个。简洁明了，是古代的点缀；第二步，仔细的给对方描述外观和形状，防止盲人再次触摸图像。现场答题对于学生家长来说什么都可以，但是方法要记住，对于很多试题来说，四字格的中文已经成为他们翻译过程中不可避免的问题。

成语和偏误结构最重要。李老师不尊重语文试题的逐字翻译。

他指出，准确传达词汇短语的意思是必要的，白话解释就够了。为此，他解释了自己顺利应对的秘诀。

1.优先考虑形容词和名词的结构；2.没有形容词/歧义的时候，学会使用名词；3.用介词拓展短语逻辑的解剖。大胆可以翻译成大胆；经贸合作的称谓是经贸合作。

李老师回答说，在以后的考试中，试题可能会记住单词，因为它们有一段时间很紧，但一定不能丢失的是问题的解决方法。中文和英文的区别是中文以条件结尾，英文以结果结尾。这种逻辑上的变化是试题必须佩服的。

在处理英语翻译中的话题时，只有准确地改变语序，才能使语言表达变得地道，句子自然也就不流畅 其中一位家长因为迟到而没有做好所有的笔记。李老师大方地把教案给她参考。可见，学生、家长、老师面对考试、对待自学都是很认真的；这种真诚的态度让站在一边的记者们深信，各方的希望成本会在上学的路上克服困难，最终到达人生的巅峰。

本文来源：亚博网页版登录-www.tenoyun.com